There isn’t any way to create separate lists within MageMail, but there are a few ways that you can segment your customers to achieve something similar.
You can:
- set up different customer groups in Magento
- set them up under different websites in Magento
Once you have your customers segmented by customer group or website, you can use the segment builder to target them.
